Il y a les verbes essentiellement pronominaux et accidentellement pronominaux, mais connaissez-vous les verbes faussement pronominaux ?
Non ?
Normal, c’est une nouvelle catégorie que j’ai inventée 😬
Plus sérieusement, alors que la langue française est déjà passablement compliquée par certains aspects, on ajoute encore parfois des difficultés en transformant des verbes « simples » en verbes pronominaux !
En voici deux exemples :
Empirer
👉🏻 On entend parfois qu’une situation ou une maladie s’est empirée, peut-être sous l’influence de verbes qui ont un sens similaire et qui sont, eux, tous pronominaux : s’aggraver, se corser, se dégrader, se détériorer, s’envenimer, se gâter.
👉🏻 S’empirer a bel et bien été en usage, mais est considéré aujourd’hui comme rare et relevant de la langue littéraire. On préférera donc utiliser empirer, tout simplement :
L’état de la planète a empiré ces dernières années.
Si nous ne faisons rien, les problèmes vont empirer !
👉🏻 Si vous aimez vraiment les verbes pronominaux – et le défi d’accorder correctement leur participe passé 🤓 – vous pouvez employer un des synonymes listés plus haut. Sinon, selon le contexte et le style que vous recherchez, vous pourrez aussi opter, en plus d’empirer, pour décliner, dégénérer, péricliter ou encore tourner au vinaigre.
Accaparer*
👉🏻 Là aussi, on peut entendre que quelqu’un s’est accaparé l’attention ou le temps d’une autre personne. Encore une fois, c’est peut-être à cause des verbes s’approprier, s’attribuer, ou s’emparer de.
👉🏻 Mais de nouveau, pas besoin de se compliquer la tâche en ajoutant un pronom superflu :
Certaines personnes ont une fâcheuse tendance à accaparer la conversation.
Tandis que d’autres accaparent toutes nos pensées, parfois malgré nous…
👉🏻 En cas de doute, et selon le contexte, on peut remplacer accaparer par monopoliser, ou obnubiler – à condition de le dire et de l’écrire correctement 😉
👉🏻 Dans tous les cas, accaparer a un sens péjoratif car l’accaparement se fait toujours au détriment de quelqu’un :
Ne laisse pas le travail t’accaparer : apprécie, profite, savoure !
*Apparemment, les formes "s’accaparer" et "s’accaparer de" seraient utilisées en Belgique et au Canada.
Allez, juste pour le plaisir, une petite phrase qui illustre tout ça :
Si on accapare l’empire, la contre-attaque empire 🌌⚔️
Comments