Avez-vous déjà croisé le verbe arguer ?
Plutôt rarement, n’est-ce pas ?
Savez-vous le prononcer ?
À première vue, on pourrait croire qu’il se prononce comme naviguer, léguer, fourguer, larguer ou encore narguer. Mais c’est ce qu’il fait, ce chenapan : il nous nargue à ne pas se prononcer de façon logique !
Car le u se fait entendre :
👂🏻 arg-u-er comme dans « ça fait suer » ou « c’est dénué (de logique) »
👂🏻 nous arg-u-ons comme dans « nous remuons (le couteau dans la plaie) »
👂🏻 j’arg-u-e comme dans « donnez-moi de la cigüe (et qu’on n’en parle plus) »
👂🏻 arg-u-ant comme dans « c’est exténuant (toutes ces bizarreries du français) »
Pour s’en souvenir, on peut penser au mot argument, ou à argue en anglais – si on sait comment le prononcer.
🤓 Et on ne pourrait pas plutôt mettre un petit signe distinctif, quelque part, pour nous aider à nous souvenir de cette prononciation ambigüe ? Un tréma par exemple ?
Quelle bonne idée !
Selon les rectifications orthographiques de 1990, vous pouvez écrire argüer : le tréma se place sur le u, dans toutes les formes conjuguées, peu importe le temps et le mode.
Simple et efficace.
Mais si vous préférez respecter les règles de l’orthographe traditionnelle, le tréma se met :
✅ uniquement sur un e muet qui suit le u : j’arguë, tu arguëras, elles arguëraient, etc.
✅ selon la référence que vous utilisez, également sur le i de la 1re et de la 2e personne du pluriel de l’imparfait : nous arguïons, vous arguïez
Et que signifie exactement ce mot ?
👉🏻 avancer comme argument ou excuse, alléguer, prétexter :
Elle a argué que ce verbe était trop rare pour que sa prononciation soit connue.
Elle a argué du caractère littéraire du verbe pour justifier son erreur de prononciation.
👉🏻 argumenter, plaider :
Il a accepté d’arguer en faveur des rectifications orthographiques, même s’il est habituellement « plutôt contre ».
👉🏻 tirer une conséquence d’un fait, déduire, inférer, conclure :
On ne peut rien arguer de ces explications, mis à part que le français manque parfois de logique !
Libre à vous maintenant de relever le défi et d’utiliser arguer plutôt qu’un autre verbe !
P.-S. Et moi, suis-je plutôt pour ou contre les rectifications de 1990 ? 😉
Comments