On a plus de chances…
… d’avoir un accident en voiture 🚗 qu’en avion ✈️
… de mourir à cause d’un moustique 🦟 qu’à cause d’un requin 🦈
… d’être victime de sexisme si on est une femme 👩🏼 que si on est un homme 👨🏻
Des chances, vraiment ?!
Si ça vous fait bizarre de parler de chance dans ce contexte, ce n’est pas un hasard, mais…
☝🏻 En fait, le premier sens du mot chance est neutre : il s’agit de la possibilité que quelque chose se produise, peu importe que ce soit un évènement heureux ou malheureux.
On peut le remplacer par hasard ou probabilité, comme lorsqu’on lance un dé : il y a autant de chances de faire un 1 que de faire un 6 🎲
☝🏻 Autrefois plus fréquent, ce sens n’est plus beaucoup utilisé aujourd’hui : le mot chance a pris une connotation positive et est devenu un « hasard heureux » ou un « sort favorable ».
C’est la bonne chance par opposition à la malchance : il y a une chance sur plusieurs millions de gagner le gros lot au loto 🎰
Voilà pourquoi ça peut nous déconcerter d’entendre qu’on a plus de chances de mourir d’une maladie cardiaque que de se faire frapper par la foudre ⚡️
Si on veut éviter un ironique « Ah oui, quelle chance ! » en retour, on peut utiliser :
👌🏻 probabilité si on veut rester neutre
👌🏻 ou risque lorsque le résultat sera négatif. Et là c’est sans ambiguïté, on emploie risque uniquement pour mentionner une possibilité malheureuse : on ne parle pas du risque de gagner, ni de guérir, ni de réussir !
En résumé :
On a des chances de gagner 👍🏻 mais on risque de tout perdre 👎🏻
Pour terminer, et parce qu’un petit rappel ne fait jamais de mal…
👉🏻 On utilise le subjonctif après ces expressions :
C’est une chance que je puisse laisser libre cours à mon imagination débordante 💭
J’ai la chance que vous me suiviez (presque) toujours dans mes délires 🦄
Il y a des chances que je sois un peu allumée 💡 ou marteau 🔨
👉🏻 Mais on met un infinitif après celles-ci :
C’est une chance de vous avoir à mes côtés 🤗
J’ai la chance de vous connaître 🙏🏻
Alors attention si vous êtes en présence de quelqu’un qui ne choisit pas ses mots au hasard :
« Y a-t-il une chance qu’on se revoie 😍 ? »
n’aura pas la même valeur que
« Y a-t-il un risque qu’on se revoie 😒 ? »
Kommentare