Il est des mots qu’on croise assez souvent, et qui ne nous posent pas vraiment de problème tant qu’ils sont écrits. Mais au moment de les prononcer, le doute peut s’immiscer 🤔
C’est le cas de magnat : de la presse, de l’immobilier, du pétrole, de la finance… L’expression est assez courante !
Mais dit-on un mag-nat, en séparant le g et le n, comme dans magnum ?
Ou magnat avec un n mouillé, comme dans magnifique ou magnanime ?
Eh bien, ça dépend à qui on pose la question.
Et on ne demande pas son avis à tante Jeannette ou à Bernard de la compta, non, mais plutôt à Larousse et à Robert.
📖 Larousse nous dit que c’est un mag-nat, alors que Robert accepte les deux prononciations.
Là où ça se complique, c’est avec d’autres mots qui contiennent gn.
Les deux dictionnaires sont d’accord sur une petite liste de mots (et leurs dérivés) dans lesquels on sépare les sons du g et du n :
ag-nostique
diag-nostic
cog-nition
mag-num
pug-nace
stag-ner
g-nome
g-neiss
g-nou
Mais pour d’autres – et je ne les ai pas tous listés – c’est un peu le bazar, soyons honnêtes :
🙃 Robert prononce prég-nance, tandis que Larousse dit « préniance ».
🙃 On peut dire ig-name ou « iniame » selon Robert, mais Larousse ne reconnaît que la seconde prononciation.
🙃 Quant à ignition ou ignifuge, pour lesquels Robert admet les deux prononciations, Larousse se contredit : la version en ligne dit « inition » et « inifuge » alors que le Lexis et le dictionnaire des difficultés préconisent ig-nition et ig-nifuge.
🙃 Et concernant inexpugnable, Robert et le Lexis acceptent les deux prononciations, mais pas le dictionnaire des difficultés pour qui c’est inexpug-nable, tandis que le Larousse en ligne dit « inexpuniable ».
Heureusement qu’on n’utilise pas ces mots tous les jours, et qu’on le fait plus souvent à l’écrit qu’à l’oral !
D’ailleurs, est-ce vraiment une coïncidence ? 🤨
Mais revenons-en à nos moutons… ou plutôt à notre magnat.
Si vous ne voulez pas hésiter sur sa prononciation, il vous reste une possibilité : le remplacer par roi.
Double avantage : on sait comment il se prononce, et on peut aussi le mettre au féminin 😉
Comments