Le trait d’union, pour éviter les confusions

La vie ne tient parfois qu’à un fil…

… et le sens d’une expression à un trait d’union !

À peine plus visible qu’un point médian (😉), il n’a l’air de rien, mais sa présence – ou au contraire son absence – peut faire une différence…

Ainsi, on peut :

Avoir une belle sœur

Et aussi une belle-sœur

Ne jurer que par le sur-mesure*

Et se délecter de ce rôle sur mesure

Oser un non dit avec détermination

Et ne plus se cacher derrière un non-dit

Regretter l’ex-président de son pays

Et les bras de son ex président par intérim

Admirer une sculpture en fer-blanc recyclé

Et le mobilier de jardin en fer blanc de neige

S’habiller de prêt-à-porter de mauvais goût

Et être prêt à porter la responsabilité de ses choix

Ignorer les commentaires de quatre sous entendus derrière son dos

Et les sous-entendus à peine voilés qui les accompagnaient

Vivre une histoire d’amour propre à nous faire rêver

Et manquer totalement d’amour-propre

Écrire une lettre pour faire part de ses sentiments

Et recevoir en retour un faire-part de mariage

Garer sa voiture sur le champ du voisin

Et décider de repartir sur-le-champ

Montrer qu’un détail peut être important

Et qu’il va peut-être tout faire basculer

💭 D’autres exemples ?

*Le Larousse reconnaît le nom sur-mesure, apparu récemment, mais ce n’est pas (encore) le cas d’autres dictionnaires.